Une maison d'édition française pour la poésie africaine.
Le Manteau & la Lyre / M&L est la maison d’édition de l’association En Grandes Largeurs, fondée en 2015 à Amiens. Cette microédition, animée par Nimrod, est née du désir de faire découvrir des voix poétiques issues d’Afrique, sans pour autant s’y limiter. Ouverte à d’autres horizons, elle accueille également des auteurs français et développe aujourd’hui son travail autour de la traduction.
Les éditions Obsidiane, diffusées et distribuées par Les Belles Lettres en France, en Belgique et en Suisse, accompagnent Le Manteau & la Lyre dans cette aventure grâce à leur directeur, François Boddaert, sans le concours duquel ce projet n’aurait jamais pu voir le jour. Qu’il en soit chaleureusement remercié !
Après avoir célébré son dixième anniversaire en 2025, M&L franchit en 2026 une nouvelle étape dans son ouverture aux littératures du monde. Ces petits matins qui n’intéressent personne de Mohamed Hajji Mohamed, traduit de l’arabe par Miloud Gharrafi, inaugure la collection « L’or des langues » dédiée à la poésie en traduction. Nomade / Nómada de la poète afrocolombienne Angélica Hoyos Guzmán et Commedia de l’auteur portugais Luís Filipe Sarmento viennent également enrichir le catalogue.
Le Manteau & la Lyre entend poursuivre cette exploration des langues et des territoires littéraires, de l’Afrique anglophone au monde arabe et au Maghreb, en passant par les voix afro-américaines, afrobrésiliennes et lusophones.
Nimrod
Nos auteurs.
Nimrod
Poète, essayiste, romancier, Nimrod est né au Tchad en 1959. Il vit en France depuis bientôt trente ans. Il est l’auteur de plusieurs romans publiés chez Actes Sud, notamment Les jambes d’Alice (2001), Le Bal des princes (2008) ou Un Balcon sur l’Algérois (2013), qui ont été distingués par plusieurs prix littéraires. Continuer à lire.
Jennifer grousselas
Poète, peintre et dramaturge. Elle a publié deux pièces de théâtre (Égée ou le saut du roi, ETGSO, 2014 et Cuir ou violon, Unicité, 2023). Poète, elle publie régulièrement en anthologies et dans de nombreuses revues littéraires. . Continuer à lire.
KOUAM TAWA
Auteur dramatique, poète et metteur en scène, Kouam Tawa vit au Cameroun. Il est lauréat de plusieurs prix et séjourne régulièrement en France. La plupart de ses pièces ont été mises en lecture, en espace ou en scène dont la dernière, Fruit d’un arbre (Éditions espaces 34, 2023). Continuer à lire.
Nos livres.
parutions 2026
L’or des langues est la nouvelle collection du Manteau & la Lyre dédiée à la poésie en traduction.
La collection est inaugurée en mai 2026 par Ces petits matins qui n’intéressent personne de Mohamed Hajji Mohamed, traduit de l’arabe par Miloud Gharrafi.
Ces petits matins qui n'intéressent personne
Mohamed Hajji Mohamed
Date de parution : 2026
Ces petits matins qui n’intéressent personne de Mohamed Hajji Mohamed inaugure notre nouvelle collection L’or des langues, dédiée à la poésie en traduction. Traduit de l’arabe par Miloud Gharrafi, ce recueil d’une grande intensité mêle humour, lucidité et détresse. Une poésie habitée par l’exil intérieur, portée par une voix rare et nécessaire.
Nomade / Nómada
Angélica Hoyos Guzmán
Date de parution : 2026
Nomade est une anthologie qui nous fait prendre conscience que nos vies ne sont pas le produit d’un seul continent ni d’un seul pays. Les poèmes de cette Afrocolombienne nous montrent que par-delà les idées, c’est avec sa chair de fille, de femme, de mère et d’amante éprise d’océans, de fleurs, de montagnes, de blessures, de rires, d’aveux et d’autodérisions qu’elle se définit. Car elle est Angélica, « petite fleur aphrodisiaque ».
Commedia
Luis Filipe Sarmento
Date de parution : 2026
Commedia est une dystopie comme nous n’en avons pas encore lu en France. Ses acteurs sont d’intrépides millenials. Ils ont formé quatre couples de jumeaux polyamoureux et d’incestueux égocentrés grâce au covid-19 et à la crise du logement à Lisbonne. Ces égotistes traitent leurs parents de petits-bourgeois et de catholiques conservateurs, un jugement qui ne les empêche en rien de reconduire le capitalisme qu’ils vouent aux gémonies.
horizons 111
Marc Blanchet
Date de parution : 2025
tiens ton cœur (théâtre)
Kouam Tawa
Date de parution : 2024
IL NOUS FALLAIT UN CHANT
Jennifer Grousselas
Date de parution : 2024
bleu des saisons
Olivier Mamgo
Date de parution : 2024
Alouette
Mérédith le Dez
Date de parution : 2023
Tristes encore
Marc Blanchet
Date de parution : 2022
L' Outrage du plaisir
Claudine Helft
Date de parution : 2022
Sous le cendre les étoiles
Maurice Kamto
Date de parution : 2021
La saigne
Bios Diallo
Date de parution : 2021
J'ai égaré mon nom | ode aux pères
Abdoul Ali War
Date de parution : 2020
Petit éloge de la lumière nature
Nimrod
Date de parution : 2020
Un ciel au bord du ravin
Claudine Helft
Date de parution : 2019
L'Oseille - Les citrons
Maxime N'Debeka
Date de parution : 2016
Toi, le possible chimérique
Maxime N'Debeka
Date de parution : 2015